1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:54,030 --> 00:01:55,072
(cheirando)

3
00:01:55,406 --> 00:01:57,450
Eca! PU!

4
00:01:58,326 --> 00:02:00,828
De todas as coisas nojentas...

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,748
(Rindo)

6
00:02:03,831 --> 00:02:05,207
(PNEUS GRITANDO)

7
00:02:05,291 --> 00:02:08,044
- (BUZINA DE CARRO)
- (continua rindo)

8
00:02:09,378 --> 00:02:10,963
Ei!

9
00:02:11,839 --> 00:02:14,508
Cuidado, seu louco...

10
00:02:14,592 --> 00:02:17,803
(Ambos rindo)

11
00:02:22,016 --> 00:02:23,809
(rindo histericamente)

12
00:02:58,427 --> 00:02:59,428
Ai!

13
00:03:01,889 --> 00:03:04,350
Noite difícil de combate ao crime, senhor?

14
00:03:04,809 --> 00:03:05,851
Muito.

15
00:03:05,976 --> 00:03:08,562
Bem, você ficará feliz em saber
Eu preparei um banho para você.

16
00:03:08,979 --> 00:03:10,147
Sempre que você estiver pronto.

17
00:03:13,442 --> 00:03:14,777
Qual é o problema, Alfredo?

18
00:03:15,486 --> 00:03:18,364
Eu disse que "preparei" um banho para você, senhor.

19
00:03:19,407 --> 00:03:20,908
Primeiro de Abril.

20
00:03:21,325 --> 00:03:24,745
Muito engraçado, Alfredo.
Acho que vou tomar um banho.

21
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
Não há um osso engraçado em todo o seu corpo.

22
00:03:30,584 --> 00:03:32,878
Alfred, ligue o rádio, sim?

23
00:03:33,212 --> 00:03:34,547
Imediatamente, senhor.

24
00:03:35,214 --> 00:03:37,717
REPÓRTER: <i>O trânsito está parado
na via expressa de Gotham</i>

25
00:03:37,800 --> 00:03:40,886
<i>onde um trailer cheio de ovos
virou. Acabou de chegar.</i>

26
00:03:41,762 --> 00:03:43,305
<i>A polícia de Gotham está investigando</i>

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,350
<i>uma série de acidentes quase fatais
ao longo da margem do rio.</i>

28
00:03:46,434 --> 00:03:49,061
<i>Os relatórios iniciais indicam
que centenas de Gothamitas</i>

29
00:03:49,145 --> 00:03:52,398
<i>inexplicavelmente começaram a atuar
como tolos risonhos.</i>

30
00:03:53,190 --> 00:03:54,984
<i>Mais detalhes assim que estiverem disponíveis.</i>

31
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
Parece um pouco
pegadinha suja do primeiro de abril.

32
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
Parece o Coringa.

33
00:04:37,318 --> 00:04:40,046
REPÓRTER: (NO RÁDIO) <i>A esta hora,</i>
<i>Gotham City está nas garras da insanidade.</i>

34
00:04:40,070 --> 00:04:42,281
<i>Em todos os lugares, pessoas
estão se transformando em lunáticos.</i>

35
00:04:42,364 --> 00:04:44,992
<i>Os últimos relatórios dizem que a onda
de histeria tola</i>

36
00:04:45,117 --> 00:04:47,077
<i>está descendo a 7ª Avenida em direção a...</i>

37
00:04:47,953 --> 00:04:49,997
<i>Em direção ao distrito financeiro.</i>

38
00:04:50,956 --> 00:04:53,542
(REPÓRTER RINDO)

39
00:04:56,045 --> 00:04:57,630
Essa é a minha deixa.

40
00:05:13,020 --> 00:05:15,856
JOKER: Uh-huh. Hum...

41
00:05:18,234 --> 00:05:20,402
(RISOS) Perfeito.

42
00:05:27,618 --> 00:05:29,870
Agora, todo mundo,
lembre-se de onde estacionamos.

43
00:05:34,041 --> 00:05:38,087
Quando as coisas ficam difíceis,
os durões vão às compras.

44
00:05:48,722 --> 00:05:53,644
(Ambos rindo)

45
00:05:56,188 --> 00:05:59,733
(TODOS RINDO HISTERICAMENTE)

46
00:06:01,986 --> 00:06:06,031
(Rindo continua)

47
00:06:31,849 --> 00:06:34,101
Quem disse que o crime não compensa?

48
00:06:54,413 --> 00:06:58,250
Agora, isso é o que eu chamo
uma venda na calçada.

49
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)

50
00:07:08,385 --> 00:07:10,054
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Emanação de gás no ar</i>

51
00:07:10,137 --> 00:07:11,388
<i>do distrito ribeirinho.</i>

52
00:07:11,472 --> 00:07:16,685
<i>Análise, exposição prolongada ao gás
resultará em insanidade permanente.</i>

53
00:07:20,814 --> 00:07:24,109
BATMAN: Alfred, eu saí
a chave hexagonal lá em cima, na sala.

54
00:07:24,193 --> 00:07:25,402
Você poderia derrubá-lo?

55
00:07:25,569 --> 00:07:30,074
ALFRED: <i>Ah, vá buscar você mesmo.</i>
(SOPRAR FRAMBOESAS)

56
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
Muito engraçado, Alfredo,
mas não tenho tempo para brincar.

57
00:07:33,577 --> 00:07:34,828
(QUEBRA DE VIDRO)

58
00:07:34,912 --> 00:07:37,039
Alfredo? Alfredo!

59
00:07:37,122 --> 00:07:39,458
(ALFRED RINDO À DISTÂNCIA)

60
00:07:50,344 --> 00:07:53,097
Só uma pequena limpeza de primavera, senhor.

61
00:07:54,306 --> 00:07:56,684
(ALFRED CONTINUA RINDO)

62
00:07:57,726 --> 00:07:59,228
(TOSSE)

63
00:07:59,353 --> 00:08:00,729
O gás!

64
00:08:01,355 --> 00:08:02,356
(INALES)

65
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
Ah!

66
00:08:17,454 --> 00:08:18,831
(VASO QUEBRA)

67
00:08:21,458 --> 00:08:25,004
Eu acredito que contratei
um caso gigante de risadas.

68
00:08:29,717 --> 00:08:31,319
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Exposição prolongada ao gás</i>

69
00:08:31,343 --> 00:08:33,470
<i>resultará em insanidade permanente.</i>

70
00:08:44,732 --> 00:08:47,443
(TODOS RINDO)

71
00:08:51,864 --> 00:08:54,908
REPÓRTER: Ok, vamos filmar.
Este lugar está me dando arrepios.

72
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
Estou aqui no centro de Gotham

73
00:08:56,535 --> 00:08:59,455
onde CEOs corporativos
enlouqueceram.

74
00:08:59,538 --> 00:09:03,250
Parece que o colapso
do mercado de ações é agora iminente.

75
00:09:03,375 --> 00:09:04,418
<i>A questão é:</i>

76
00:09:04,543 --> 00:09:08,464
<i>O Dia da Mentira marcará o fim
de Gotham City como a conhecemos?</i>

77
00:09:09,173 --> 00:09:13,761
As únicas coisas ganhando agora
são motivo de chacota.

78
00:09:13,844 --> 00:09:16,096
(RISOS)

79
00:09:20,934 --> 00:09:22,770
(TODOS EXCLAMANDO)

80
00:09:23,896 --> 00:09:25,314
(resmungos)

81
00:09:29,902 --> 00:09:31,487
(JOKER GEMENDO)

82
00:09:32,946 --> 00:09:35,657
Huh? Ah!

83
00:09:36,533 --> 00:09:37,534
(YELPS)

84
00:09:39,036 --> 00:09:40,037
(GEMIDOS)

85
00:09:48,462 --> 00:09:49,963
(BIP)

86
00:10:02,684 --> 00:10:05,979
Olha quem veio destruir o lugar.

87
00:10:06,271 --> 00:10:08,440
Um cenário adequado para você, Joker.

88
00:10:08,690 --> 00:10:12,027
Ooh, eu adoro me sujar.

89
00:10:12,694 --> 00:10:14,613
Ok, rapazes,

90
00:10:14,696 --> 00:10:16,532
é hora de brincar!

91
00:10:17,991 --> 00:10:19,493
HENCHMAN 1: Já era hora.

92
00:10:19,701 --> 00:10:21,537
HENCHMAN 2: O que estamos esperando?

93
00:10:23,205 --> 00:10:24,790
(GRITANDO)

94
00:10:36,844 --> 00:10:37,845
(GRITA)

95
00:10:39,096 --> 00:10:43,225
Batman, você é um verdadeiro desmancha-prazeres.

96
00:10:43,600 --> 00:10:46,854
Por que você não tira sua máscara
e dar algumas risadas?

97
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
(Rindo)

98
00:10:48,939 --> 00:10:50,774
Pare de palhaçada, Coringa.

99
00:10:53,944 --> 00:10:55,279
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

100
00:11:00,075 --> 00:11:01,285
Pegue ele.

101
00:11:05,539 --> 00:11:06,957
(BATMAN GEME)

102
00:11:07,040 --> 00:11:08,584
(BRAÇOS ZUNANDO MECANICAMENTE)

103
00:11:11,044 --> 00:11:15,966
Tsk-tsk. Você não deveria ter feito
Capitão Palhaço louco.

104
00:11:20,929 --> 00:11:23,098
Hora de tirar o lixo!

105
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
(ofegante)

106
00:11:32,524 --> 00:11:36,111
Eu simplesmente adoro esses novos selos Ziploc.

107
00:11:36,445 --> 00:11:41,241
Nós não quereríamos nosso pequeno
roedor enjaulado para sufocar,

108
00:11:41,325 --> 00:11:44,870
então vamos fazer alguns furos de ar.

109
00:11:44,953 --> 00:11:50,751
(Rindo)

110
00:11:51,126 --> 00:11:54,796
Ok, capitão, dê o velho empurrão.

111
00:12:10,062 --> 00:12:15,984
Ops! Parece que nossos buracos de ar
também há poços de água.

112
00:12:16,235 --> 00:12:17,986
Que pena!

113
00:12:22,032 --> 00:12:24,993
(Rindo continua)

114
00:12:43,136 --> 00:12:46,807
Eu nunca imaginei que o Batman pudesse afundar tão baixo.

115
00:12:47,099 --> 00:12:51,436
Bem, capitão, este pode ser o começo
de uma linda amizade.

116
00:12:51,520 --> 00:12:53,438
(RINDO)

117
00:13:05,158 --> 00:13:08,495
(respirando pesadamente)

118
00:13:08,870 --> 00:13:09,871
(INALA PROFUNDAMENTE)

119
00:13:13,792 --> 00:13:14,876
(CHIRPS DO DISPOSITIVO)

120
00:13:18,463 --> 00:13:20,215
(BIP)

121
00:14:10,265 --> 00:14:13,060
(ofegante)

122
00:14:15,103 --> 00:14:17,189
Você quer jogar sujo, Coringa?

123
00:14:24,571 --> 00:14:28,825
Preparem-se, rapazes. Aí vem.

124
00:14:30,827 --> 00:14:37,709
Isso dará aos tolos de abril
muito mais sorrisos por galão. (RISOS)

125
00:14:49,012 --> 00:14:50,013
(Ambos gemem)

126
00:14:53,517 --> 00:14:56,520
O que vocês são, idiotas... Batman!

127
00:14:59,981 --> 00:15:03,819
(GRUNINDO)

128
00:15:05,278 --> 00:15:06,321
(GEMIDOS)

129
00:15:06,613 --> 00:15:08,573
(GEME E RESPIRA PESADAMENTE)

130
00:15:09,366 --> 00:15:11,618
(Rindo)

131
00:15:19,709 --> 00:15:22,170
(resmungando)

132
00:15:23,046 --> 00:15:25,048
(Rindo)

133
00:15:43,733 --> 00:15:45,110
(ZUMBIDO)

134
00:15:59,791 --> 00:16:01,585
JOKER: Ei, Batman!

135
00:16:02,961 --> 00:16:07,299
Parece o Capitão Palhaço
está realmente se apegando a você.

136
00:16:08,633 --> 00:16:11,094
(ESFORÇO)

137
00:16:27,777 --> 00:16:29,779
(BATMAN GRUNINDO)

138
00:16:30,697 --> 00:16:31,698
(Suspiros)

139
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
(grunhidos)

140
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
Você matou o Capitão Palhaço.

141
00:16:55,263 --> 00:16:57,974
Você matou o Capitão Palhaço!

142
00:16:58,767 --> 00:17:01,144
Só por isso, Batman...

143
00:17:11,029 --> 00:17:12,364
(GEMIDOS)

144
00:17:12,447 --> 00:17:14,699
Ei, Batman,

145
00:17:14,950 --> 00:17:18,912
você fede tanto
Posso sentir seu cheiro daqui!

146
00:17:20,121 --> 00:17:21,540
PU!

147
00:17:23,333 --> 00:17:24,960
Piu, piu, piu!

148
00:18:10,255 --> 00:18:12,340
(GRUNINDO)

149
00:18:22,726 --> 00:18:23,768
(GASPS)

150
00:18:26,062 --> 00:18:28,064
(Rindo)

151
00:19:14,736 --> 00:19:18,990
Sim, ha!

152
00:19:21,493 --> 00:19:22,494
(GASPS)

153
00:19:37,634 --> 00:19:40,470
A justiça é feita quente, Batman!

154
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Você vai derreter
assim como um sanduíche de queijo grelhado.

155
00:19:48,061 --> 00:19:51,272
(SINO TOCANDO)

156
00:20:03,159 --> 00:20:04,160
(EXCLAMA O JOKER)

157
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
A justiça será feita, Coringa.

158
00:20:13,878 --> 00:20:15,755
Serviço com um sorriso?

159
00:20:18,800 --> 00:20:20,885
Limpe sua atuação, Coringa.

160
00:20:21,386 --> 00:20:24,305
Ah, isso é uma piada, certo?

161
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
Batman finalmente contou uma piada.

162
00:20:27,475 --> 00:20:31,396
(Rindo)

163
00:20:33,273 --> 00:20:34,274
(GASPS)

164
00:20:42,073 --> 00:20:45,535
(GRITANDO)

165
00:20:48,121 --> 00:20:52,876
Batman! Você não me deixaria fritar,
você faria?

166
00:20:55,712 --> 00:20:57,255
Batman!

167
00:21:12,854 --> 00:21:16,107
Tomei oito banhos
e ainda me sinto sujo.

168
00:21:16,232 --> 00:21:18,860
Eca! Nunca vi tanto lixo.

169
00:21:20,278 --> 00:21:22,822
O que há de errado, Alfredo?
Você não está se sentindo melhor?

170
00:21:22,906 --> 00:21:24,783
"O que há de errado", senhor?

171
00:21:25,366 --> 00:21:29,829
Eu destruo um vaso Ming de valor inestimável,
e você me pergunta o que há de errado?

172
00:21:31,623 --> 00:21:33,082
Não se preocupe com isso.

173
00:21:33,166 --> 00:21:36,044
Vou descontar do seu salário
pelos próximos dois anos.

174
00:21:40,298 --> 00:21:41,758
Muito bem, senhor.

175
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
Alfredo.

176
00:21:46,513 --> 00:21:49,474
Primeiro de Abril. (RISOS)

177
00:21:53,269 --> 00:21:55,271
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)